воскресенье, 31 января 2016 г.

Թարգմանություն

Կրկին նա մնացել է սնանկության մեջ , եւ հիմա ես ստիպված եմ ամփոփել. Բայց արդյունքը հիասթափեցնող էր. Նա չի ունենա ոչինչ: Ոչ աշխատանք, ոչ  գումար, ոչ առողջություն, ոչ ուժ, ոչ մտքերը, ոչ ցանկությունները, ոչ զգացմունքային եռանդ, ոչ փառասիրություն եւ, որ ամենակարեւորն է, չի աջակցում, որը պետք է պահել է իր կյանքը. Նա քսան - վեց տարի է, որ հինգերորդ անգամ է, որ ձախողվել է եւ այլեւս զգացի, որ քաջություն է սկսել ամբողջ կրկին.

Նա նայեց իրեն հայելու մեջ. Անձը ձեռք է բերել մի քիչ գանգուր կարմիր մորուքով. Մազերի , անուշահամ շուրթերը չոր եւ բորբոքված, ձգվել դուրս է թելի, եւ նրա աչքերը խորը, քանի որ եթե թաքնված մութ քարայրում. Ամեն ինչ, որ ևս մեկ անգամ եղել է Վինսենթ Վան Գոգի, քանի որ նա  սառեցված, փայտացած, գրեթե մահացել է.

Նա հարցրեց Տիկին Դենիսին  մի  կտոր օճառ, կանգնած է մի գունդ, մանրակրկիտ լվացվեն ղեկավար մինչեւ ծայր. Ինչ է այն, բարակ եւ  նման իսկական, մեծ, հզոր մարմինը. Նա ուշադիր թրաշած, եւ զարմանում է, թե ինչպես է անսպասելիորեն եւ անհեթեթորեն կատարեց իր դեմքը ոսկոր. Համար առաջին անգամ ամսվա ընթացքում, նա combed նրա մազերը, ինչպես համակցումից եւս մեկ անգամ: Տիկին Դենիսին տվեց նրան վերին վերնաշապիկը իր ամուսնու եւ փոփոխություն ներքնազգեստ.  ստացել հագնված եւ իջաւ հարմարավետ խոհանոցում. Հետ միասին իր ամուսնու Դենիս, նա նստեց ճաշի: Տնական տաք կերակուր, որ նա չէր փորձել, քանի որ պայթյունի հանգի:  ուտելու միտքն անակնկալէր: Թվում էր, նրան, որ նա  տաք շիլա թեփ.

Չնայած նրան, որ նա երբեք չի ասել է, որ խուզարկություն բառը մասին հանքափորների, որ այն արգելված է խոսել հետ քարոզների, եւ ոչ ոք նրան հարցրի այդ մասին. ըստ երեւույթին, այժմ նրանք պետք չէր քարոզները.  հազվադեպ ասաց նրանց. Այժմ նա հազվադեպ խոսել է ժողովրդին. Այն է, որ ասում են, երբ հանդիպում է «լավ օր», այդ ամենը. Նա չի գնա ավելի խրճիթների հանքագործներ չէր հետաքրքրում իրենց կյանքում: Աշխատողները մի բան,  գուշակությամբ է լուռ համաձայնությամբ նույնիսկ նշել իր անունը: Նրանք տեսան, որ նա խուսափում է նրանց, բայց երբեք չի դատապարտել նրան դրա համար.  սրտում, նրանք գիտեին, որ տեղի էր ունենում է իրեն.
 անցել. ապրում է մի տեսակ ընդարմացում ուտում, քնում, նստած, չափազանց աչքի ընկնող աչքերը տարածության մեջ.  հիմա անհանգստացնում է նրան, ավելի ու ավելի քիչ. Նա սկսեց ձեռք բերել ուժ, ձեռք քաշը. Բայց նրա աչքերը դեռ հարթ, նման դիակի. Ամառային սեւ դաշտ, խողովակներ, տակ պայծառ արեւի. հաճախ գնում է զբոսանքի. Նա չի կարելի եթեր, ոչ թե հաճույքի համար: Նա եղել է ինքը տեղյակ չէ, թե որտեղ եւ չնկատելով ոչինչ շուրջ. Դա եղել է միայն այն պատճառով, որ հոգնած պառկել, նստել, կանգնել դեռ. Եւ երբ նա հոգնել քայլելուց, ապա նորից Ես նստած կամ պառկած կամ կանգնած.

Շուտով, երբ նա գնաց ամբողջ փողը, որ նա ստացել է նամակ Փարիզում Էվ. եղբայրը փորձել համոզել նրան վատնել ժամանակ է  սակայն օգտագործել այն գումարը, որը նա արել է նամակում եւ վճռական քայլեր ձեռնարկել, որպեսզի նորից գտնել իրենց տեղը կյանքում: տվել է Տիկին ԴենիսինՆա մնաց Borinage, ոչ թե այն պատճառով, որ նա սիրում է այն այստեղ, բայց քանի որ այն ոչ մի տեղ գնալ. ընդ որում, պետք է տեղափոխել, այն պահանջում է շատ ջանք.

Նա կորցրել է Աստծուն, եւ իրեն կորցրել է. Իսկ հիմա նա կորցրել էր, եւ առավել թանկ է գետնին, միակ մարդը, ով միշտ եղել է հարազատ եւ մոտ է նրան, ովքեր ճանաչում էին նրան, որպես  ուզում է հասկանալ.  մոռացել իր եղբորը. Ողջ ձմռանը իր նամակներից ժամանել մեկը կամ երկու շաբաթ, մեծ, աշխույժ, զվարթ նամակ, որում միջեւ հետաքրքրության Vincent. Այժմ չկային շատ տառերը. նույնպես կորցրել էր հավատում նրան, նա հանգրվանում այլեւս որեւէ հույս. Վինսենտ մենակ էր, անսահման մենակ, նա չի ունենա նույնիսկ հիմա Տէր Աստծուն, - որ նա թափառում, ինչպես մեռած մարդը  մենակ է աշխարհում, թե ինչու նա դեռ այստեղ.

воскресенье, 10 января 2016 г.

Դերենիկ Դեմիրճյան «Վարդանանք»

Դերենիկ Դեմիրճյան «Վարդանանք»

► Այս հավատից չեն կարող խախտել մեզ ո՛չ հրեշտակ, ո՛չ մարդիկ, ո՛չ հուր, սուր: Այլևս դու այս ամեն բանի մասին մեզ մի հարցնի, որովհետև ոչ թե մարդու հետ է մեր հավատի ուխտը, որ խաբվենք իբրև երեխաներ, այլ անխզելի է Աստծո հետ, որ չի կարելի քանդել և հեռու նետել ո՛չ այժմ և ո՛չ ապա, և ո՛չ հավիտյանս, և ո՛չ հավիտենից հավիտյանս:
► Այստեղ, զինվորների մեջ, այս երիտասարդ անհոգ ու խենթ մարտիկների մեջ նա մի պահ մոռացավ իր սրտին չոքած մեծ հոգսը: Նա ուրախացավ, որ եկավ այստեղ: Այո, սրանք, այս երիտասարդները և՛ ուժ են, և՛ հույս, և՛ կյանք, և՛ ուրախություն: Հին զորավարը, որի կյանքը անց էր կացել նժույգների վրա, բաց երկնքի տակ, մարտիկների ընկերության մեջ՝ հիմա այս առավոտ մի փոքրիկ շփում ունենալով նրանց հետ՝ ինչ-որ թեթև զգաց իր հոգսը: Նա լցվեց հավատով, որ բուքը կանցնի, կգան լավ օրեր: Իհարկե, նա իբրև զորական և քաղաքական անձ, պարզ էր պատկերացնում փոթորկի վերահասը: Բայց զգացմունքը, հասարակ մարդկային հույսը նրան շոյում, պատրանքի մեջ էր գցում: Նա կուզենար թերևս, և այդ մի պահ միայն այստեղ, մարտիկներ մեջ, որ բախտը նրանից հեռացներ նրան մատուցված դառնության բաժակը: Բայց և իսկույն մտածեց, որ այդ բաժակը նա պիտի քամի հոսկ վերջին կաթիլը:
► – Հաղթանակի հոգին կլինի զորավիգ: Չկա այլևս պարտություն, երբ մարդ գրված է մահվան, մահվամբ կհաղթի նա մահվան և կապրի անմահ հոգի: Կյանքը մահով է անցնում դեպի իր գոյը հետագա:
► Մեր նախնիները մեզ կտակեցին հայրենիք և ազգ: Արյամբ պաշտպանեցին նրանք մեր ազատության հայրենիքը և մեզ հրաման թողին անբասիր պահել այդ սրբությունները: Պաշտպանե՛նք մեզ կտակած գանձերը: Մեռնենք՝ չտանք թշնամուն ոչինչ:
► Եվ ինչպես լինում է նման դեպքերում, երբ մի էակ չկար ու ոչինչ էր՝ հիմա եղավ ու դառավ ամեն ինչ, և ինչպես լինում է նման դեպքերում, երբ չես իմանում, թե ինչպես արագ, անտարբեր հեռուներից անցար մտերմագին սրտակցության: Զոհրակը սկսեց տառապել այն զգացումով, որ մարդ ինքն է կամավոր թեժացնում սրտում, բայց և երբ էլ փորձում է նրանից փախչել՝ զգում է նրա կաշկանդիչ թեթև պողպատը…
► Սակայն և կույր է այն մահը, որ չունի ոգու ներշնչում: Պետք է գիտակից ընդունել մահը: Եվ ճշմարիտ է ասել ոմն մեր հներից, թե «մահը ոչ գիտակցած՝ մահ է, մահը գիտակցած ՝անմահություն»:
► Անահիտը միտքը տվել էր լուսնկայի ալիքներին և երևակայության մեջ պատկերացնում էր Արտակին, որի սերը ուժ էր տալիս ապրելու, կռվելու…
► Ստրկահոգուն ատելի է ազատությունը, ազատության արժանի չէ ամեն մարդ: Գարշելի է հոգեկան ստրուկը: Ստորնագույն է, քան անասունը, քանի որ անասունն անգամ ձգտում է ազատության:
► Հույսդ ծով արա, փակված դռանը բացվել կա:

Դիպլոմային աշխատանք «Քաղաքային տեսարաններ» Բանգլադեշ

Երևանի  «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի Քոլեջ Խլոյան Գոռ Գարիկի մասնագիտությունը՝ «Լուսանկարչական գործ»   Որակավորումը` լուսանկարիչ. ...