воскресенье, 31 января 2016 г.

Թարգմանություն

Կրկին նա մնացել է սնանկության մեջ , եւ հիմա ես ստիպված եմ ամփոփել. Բայց արդյունքը հիասթափեցնող էր. Նա չի ունենա ոչինչ: Ոչ աշխատանք, ոչ  գումար, ոչ առողջություն, ոչ ուժ, ոչ մտքերը, ոչ ցանկությունները, ոչ զգացմունքային եռանդ, ոչ փառասիրություն եւ, որ ամենակարեւորն է, չի աջակցում, որը պետք է պահել է իր կյանքը. Նա քսան - վեց տարի է, որ հինգերորդ անգամ է, որ ձախողվել է եւ այլեւս զգացի, որ քաջություն է սկսել ամբողջ կրկին.

Նա նայեց իրեն հայելու մեջ. Անձը ձեռք է բերել մի քիչ գանգուր կարմիր մորուքով. Մազերի , անուշահամ շուրթերը չոր եւ բորբոքված, ձգվել դուրս է թելի, եւ նրա աչքերը խորը, քանի որ եթե թաքնված մութ քարայրում. Ամեն ինչ, որ ևս մեկ անգամ եղել է Վինսենթ Վան Գոգի, քանի որ նա  սառեցված, փայտացած, գրեթե մահացել է.

Նա հարցրեց Տիկին Դենիսին  մի  կտոր օճառ, կանգնած է մի գունդ, մանրակրկիտ լվացվեն ղեկավար մինչեւ ծայր. Ինչ է այն, բարակ եւ  նման իսկական, մեծ, հզոր մարմինը. Նա ուշադիր թրաշած, եւ զարմանում է, թե ինչպես է անսպասելիորեն եւ անհեթեթորեն կատարեց իր դեմքը ոսկոր. Համար առաջին անգամ ամսվա ընթացքում, նա combed նրա մազերը, ինչպես համակցումից եւս մեկ անգամ: Տիկին Դենիսին տվեց նրան վերին վերնաշապիկը իր ամուսնու եւ փոփոխություն ներքնազգեստ.  ստացել հագնված եւ իջաւ հարմարավետ խոհանոցում. Հետ միասին իր ամուսնու Դենիս, նա նստեց ճաշի: Տնական տաք կերակուր, որ նա չէր փորձել, քանի որ պայթյունի հանգի:  ուտելու միտքն անակնկալէր: Թվում էր, նրան, որ նա  տաք շիլա թեփ.

Չնայած նրան, որ նա երբեք չի ասել է, որ խուզարկություն բառը մասին հանքափորների, որ այն արգելված է խոսել հետ քարոզների, եւ ոչ ոք նրան հարցրի այդ մասին. ըստ երեւույթին, այժմ նրանք պետք չէր քարոզները.  հազվադեպ ասաց նրանց. Այժմ նա հազվադեպ խոսել է ժողովրդին. Այն է, որ ասում են, երբ հանդիպում է «լավ օր», այդ ամենը. Նա չի գնա ավելի խրճիթների հանքագործներ չէր հետաքրքրում իրենց կյանքում: Աշխատողները մի բան,  գուշակությամբ է լուռ համաձայնությամբ նույնիսկ նշել իր անունը: Նրանք տեսան, որ նա խուսափում է նրանց, բայց երբեք չի դատապարտել նրան դրա համար.  սրտում, նրանք գիտեին, որ տեղի էր ունենում է իրեն.
 անցել. ապրում է մի տեսակ ընդարմացում ուտում, քնում, նստած, չափազանց աչքի ընկնող աչքերը տարածության մեջ.  հիմա անհանգստացնում է նրան, ավելի ու ավելի քիչ. Նա սկսեց ձեռք բերել ուժ, ձեռք քաշը. Բայց նրա աչքերը դեռ հարթ, նման դիակի. Ամառային սեւ դաշտ, խողովակներ, տակ պայծառ արեւի. հաճախ գնում է զբոսանքի. Նա չի կարելի եթեր, ոչ թե հաճույքի համար: Նա եղել է ինքը տեղյակ չէ, թե որտեղ եւ չնկատելով ոչինչ շուրջ. Դա եղել է միայն այն պատճառով, որ հոգնած պառկել, նստել, կանգնել դեռ. Եւ երբ նա հոգնել քայլելուց, ապա նորից Ես նստած կամ պառկած կամ կանգնած.

Շուտով, երբ նա գնաց ամբողջ փողը, որ նա ստացել է նամակ Փարիզում Էվ. եղբայրը փորձել համոզել նրան վատնել ժամանակ է  սակայն օգտագործել այն գումարը, որը նա արել է նամակում եւ վճռական քայլեր ձեռնարկել, որպեսզի նորից գտնել իրենց տեղը կյանքում: տվել է Տիկին ԴենիսինՆա մնաց Borinage, ոչ թե այն պատճառով, որ նա սիրում է այն այստեղ, բայց քանի որ այն ոչ մի տեղ գնալ. ընդ որում, պետք է տեղափոխել, այն պահանջում է շատ ջանք.

Նա կորցրել է Աստծուն, եւ իրեն կորցրել է. Իսկ հիմա նա կորցրել էր, եւ առավել թանկ է գետնին, միակ մարդը, ով միշտ եղել է հարազատ եւ մոտ է նրան, ովքեր ճանաչում էին նրան, որպես  ուզում է հասկանալ.  մոռացել իր եղբորը. Ողջ ձմռանը իր նամակներից ժամանել մեկը կամ երկու շաբաթ, մեծ, աշխույժ, զվարթ նամակ, որում միջեւ հետաքրքրության Vincent. Այժմ չկային շատ տառերը. նույնպես կորցրել էր հավատում նրան, նա հանգրվանում այլեւս որեւէ հույս. Վինսենտ մենակ էր, անսահման մենակ, նա չի ունենա նույնիսկ հիմա Տէր Աստծուն, - որ նա թափառում, ինչպես մեռած մարդը  մենակ է աշխարհում, թե ինչու նա դեռ այստեղ.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Դիպլոմային աշխատանք «Քաղաքային տեսարաններ» Բանգլադեշ

Երևանի  «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի Քոլեջ Խլոյան Գոռ Գարիկի մասնագիտությունը՝ «Լուսանկարչական գործ»   Որակավորումը` լուսանկարիչ. ...