понедельник, 1 февраля 2016 г.

Թարգմանություն հայերենի

Одуванчик
О происхождении одуванчика существует поэтическая легенда. В маленьком селении в глубине лесов жила девочка-молочница. Была приветлива и миловидна, всем умела сказать ласковое слово, и даже одно ее появление было желанно людям. За это ее прозвали Отдуваночкой: она своей улыбкой и приветливым словом отдувала от людей тяжелые мысли. Выросла Отдуваночка-молочница и горячо полюбила Жаворонка. Особенно нравилась ей его песня без слов. Но однажды захотелось ей узнать, о чем поет любимый. Уговорила она Жаворонка ненадолго опуститься с неба. Бросилась Отдуваночка к Жаворонку, хотела его удержать при себе навсегда, но не успела. Жаворонок взмыл в небо, и девушка поняла, что утратила свое счастье. В отчаянии взмахнула она своей желтой косынкой, и оттуда выпало несколько золотых монеток. Подхватил их ветер и стал носить по свету. Там, где они касались земли, вырастали золотые головки цветов, которые люди с тех пор назвали по имени девушки-молочницы.

Խատաուտիկ 
բանաստեղծական լեգենդ խատուտիկ անտառի մի փոքրիկ գյուղում ապրում  էր ստնտու  աղջիկ նա բարի էր ժպտերես և բարետես բոլորին կարողանում էր քնքուշ խոսքեր ասել և նույնիսկ նրա նի հայտնվելը ցանկալի էր մարդկանց դրա համարել նրան անվանւոմ էին խատուտիկ նա իր ժպիտով և բարի խոսքեր հեռացնում էր չար մտքերը: Մեծացավ ստնդու աղջիկ և սիրեց ճնճղուկին անբարբառ երգը բայց մի անգամ նա ուզեցավ իմանալ ինչի մասին է երգում սիրելին նա համոզեց ճնճղուկին կարճ ժամանակով իջնել երկնքից խատուտիկը նետվում է դեպի ճնճղուկը ցանկացավ միշտ պահել նրան իր մոտ բայց չի հասցնում ճնճղուկը սլսնում է դեպի երկինք և աղջիկը հասկանում որ կորցրեց իր երջանկությունը հուսահատության մեջ նա հանում է իր դեղին գլխաշորը և այտեղից թափվում է մի քանի ոսկյա մանրադրամներ և քամին վերցնում է դրանք և ցրում աշխարհով մեկ որտեղ որ դրանք հպվում են հողին աճում էին ոսկյա գլխիկներով ծաղիկներ  որոնցով մարդիք մինչև հիմա անվանում են աղջկա անունով   Խատուտիկ 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Դիպլոմային աշխատանք «Քաղաքային տեսարաններ» Բանգլադեշ

Դիպլոմային աշխատանք.  Քոլեջի «Լուսանկարչական գործ» մասնագիտության ուսանող Գոռ Խլոյան.  Որակավորումը` լուսանկարիչ. Դիպլոմայինի ղեկավար` Մ...